A solidão de uma palavra. Uma colina quando a
[ espuma
salta contra o mês de maio
escrito. A mão que o escreve agora.
Até cada coisa mergulhar no seu baptismo.
Até que essa palavra se transmude em nome
e pouse, pelo sopro, no centro
de como corres cheio de luz selvagem,
como se levasses uma faixa de água
entre
o coração e o umbigo.
#Herberto Helder
La solitudine di una parola.
Una collina quando la
[
schiuma
salta
contro il mese di maggio
scritto. La
mano che lo scrive adesso.
Addirittura
ogni cosa s’immergerà nel suo battesimo.
Fino a che
questa parola si trasmuta in nome
e si posa, per
il respiro, nel centro
da come corri
pieno di luce selvaggia,
come se
portassi una fascia di acqua
tra
il cuore e
l’ombelico.
│#trad. di
v.s.gaudio│