Genealogia
di Marisa Aino ⁞
Il nonno Dominick
in Pennsylvania
e Sobeshi Piofaliosi
 |
Photostimmung by Blue
Amorosi⁞
Marisa
G.Aino , la
scheda della Biblioteca Nazionale di Firenze
di L’idea,il
desiderio, la menzogna,
Torino 1982
|
Nell’ UNITED STATES CENSUS, 1900 relativo a Dominick
Aino [che sarebbe il nonno paterno della poetessa Marisa G. Aino] come head a Mahoning
Township, Lawrence, Pennsylvania, United States figurava come boarder Sobeshi Piofaliosi, qualcosa come sobë=fornello, cucina, stufa e shì, che varrebbe come indicatore
deittico=ecco, guarda, vedi e poi Pio
con l’aggiunta di un sostantivo-archetipo falje=scusa,
perdono, amnistia. Insomma: ecco il
fornello(a gas?) e, poi, essendo pio,
ha 14 anni, chiede scusa, perdono, l’amnistia
per aver dato questo nome indiano da gergo arbëresh, che, all’epoca, non era
decodificabile in nessuna lingua formalizzata. Sobeshi Piofaliosi era nato in
Italy!