Papónj di guerra.

Papónj pështjér a Civita ⁞

Luftë e Ḉifti. La guerra a Civita c Poesia di M.V. Diodato ⁞ raccolta negli anni Settanta e trascritta da Marisa Aino e V.S. Gaudio

Pështjér  pangrënë andavamo paparijànnë[i]

c’u panàr e c’u pull[ii]

na vota amë truvàtë nu papónjë[iii]

grande che non ti dico

‘nu papónjònë[iv] ed era papagùar[v]

per fare çift o pár[vi] paradèj[vii]

che ci voleva ancora?

A pastìl, ‘u pastinàk, ‘nu picìl[viii]?

Cu përprùsh[ix] përpòsh[x] përsëgjàti[xi]

përsëgjèri[xii] përsëllàrgu[xiii] ‘nu përsùt[xiv]?

Përshpìrt[xv], përtròlli o ndu’ përrua[xvi]

pështjér[xvii] ‘i pìç[xviii] piculljam ‘nu përsùt[xix]?

Petrìt[xx] quando vola è bukur[xxi]

picirùn picirunijadi[xxii]

pìpë është më mirë[xxiii]

pipiçjèl[xxiv] piripìq[xxv] pìshë pìshë[xxvi]

jescidë ‘nu pjak, ‘nu piakaràq[xxvii]

cu’a pjàke apprìss porsìt[xxviii]

pjèkur e pjèkur[xxix] prëmë[xxx]

o al limite prëmte[xxxi] c’è pure na púla[xxxii]

chiedete e  sarà dhënë[xxxiii] o dhënur[xxxiv]

ma può essere pure pàsur[xxxv].

---

[i] La ë è sempre  semimuta se non del tutto muta. Più o meno:”pomeriggio affamato andavamo perdendo tempo”.

[ii] Col paniere e con l’asinello; ma pull può essere anche “idiota”, “tonto”: quindi si può intendere anche: col paniere e con l’ombrone come mascotte.

[iii] Una volta abbiamo trovato una specie di grande papavero; ma papónj può essere anche un “naso grosso” o un “ceffone”.

[iv] Accrescitivo: un papavero veramente grosso, oppure un naso grosso di ‘ngiònë, che era l’idiota ombrone, se pull non era l’asinello.

[v] Gratis.

[vi] Pari, in ogni caso: sia çift che pàr.

[vii] Fra quattro giorni.

[viii] La castagna abbrustolita, il ravanello giallo, un dolce di farina di castagne?

[ix] Palo appuntito di legno verde che serve per rimuovere la brace nel forno.

[x] Di sotto, in basso, giù.

[xi] In lungo.

[xii] In largo.

[xiii] Da lontano.

[xiv] Un prosciutto.

[xv] Per carità!

[xvi] Per terra o nel torrente.

[xvii] Pomeriggio.

[xviii] Leggi: pic, con la c dolce. Malocchio, fastidio, molestia.

[xix] Beccavamo un prosciutto?

[xx] Falco.

[xxi] Bello.

[xxii] Vagabondo, scansafatiche, ozia, vaga.

[xxiii] Tacchino è meglio.

[xxiv] Arzillo, grazioso.

[xxv] Leggi la “q” con suono tra c e k. E’ il nome di un personaggio favoloso.

[xxvi] Voce per allontanare le galline. Ma può essere anche l’orina.

[xxvii] Esce, sbuca, un vecchio, un vecchietto.

[xxviii] Con la vecchia appresso avverte, ammonisce, consiglia, raccomanda, istruisce.

[xxix] Maturo e arrostito.

[xxx] Questa sera tardi. Ma può essere anche: ieri sera…

[xxxi] Venerdì.

[xxxii] Una gallina.

[xxxiii] Dato(offerto, donato).

[xxxiv] Dato(offerto,donato). La ripetizione del participio passato in due forme crea un Heimlich terrificante.

[xxxv] Difatti: pasur: è “avuto”, “posseduto”. Quindi è già stato dato…