Che sforzo del cavallo per essere cane!
Che sforzo del cane per essere rondine!
¡Qué esfuerzo del perro por ser
golondrina!
Così mi scrisse mio nonno, e aggiunse
ancora
Federico Garcia Lorca: Che sforzo dell’ape
per essere cavallo! Y el caballo, dovevi
vederlo
Enzù, che rosa grigia alza col suo
labbro!
E la rosa, che gregge di urli e di luci
lega
en el vivo azúcar
de su tronco!
E poi, ahi ahi nonno, sempre
con Federico Garcia Lorca:
Y el azúcar, y los puñales diminutos,
che luna senza stalle, qué desnudos,
Enzù : piel eterna y rubor,
y yo a guardar l’arco delle ginocchia,
el arco de yeso, ¡qué
grande, qué invisible,
sin esfuerzo el caballo che freccia acuta
nel vivo zucchero en la piel eterna
en el arco de
yeso!