Nanni Balestrini e il trigono con Tristan Corbière, Leopardi e Robbe-Grillet│V.S. Gaudio ne aveva parlato con Francesca Ruffato
 |
| Carte Segrete n.47 Max Jacob/V.S. Gaudio pagina 167 Il CANCRO del 2° Decano Nanni Balestrini.... |
 |
| Carte Segrete n.47 Max Jacob/V.S. Gaudio pagina 179 APPENDICE La dialettica dei rapporti e degli aspetti |
In verità, adesso che ci ripenso, ho parlato un po’ di
Nanni Balestrini con Francesca Ruffato, che, come Nadia Campana, pure lei venne
a mancarci prematuramente, diciamo così. Francesca Ruffato era la figlia di
Cesare Ruffato, il poeta padovano autore di Minusgrafie(Milano,
1978), ch’era stato trattato nel Bestiario
dei poeti, da me e da Max Jacob, ma forse era, a conti fatti, Conrad
Moricand, quello che dalla Francia fu ospite, diciamo così, di Henry Miller a
Big Sur, e che in realtà forse era lui il vero autore del cosiddetto Miroir d’Astrologie, che, in Italia,
uscì, naturalmente postumo, per la “Piccola Bilioteca” n.71, il periodico
mensile della Adelphi Edizioni di
Milano, a firma di Max Jacob e Claude Valence[1]; in Francia era uscito da
Gallimard nel 1949, quando, appunto, il povero Moricand era nell’eterotopia
alla storta di Henry Miller[2]. Comunque, ritornando al mio cosiddétto Bestiario, in feat. con Max Jacob,
apparso su “Carte Segrete” n.47, gennaio-marzo 1980[3], Francesca Ruffato voleva fare con me un libro
in cui trattare alla maniera di Jacob/Moricand/V.S.Gaudio quei poeti e altri
ancora, fare proprio una vera e proprio cosmologia poetica dei cosiddetti poeti
che scrivevano nell’ambito di quelle cosiddétte famiglie dell’Arkadia, come ebbe a dire e a censire Sebastiano Vassalli.
 |
| Carte Segrete n.47 Max Jacob/V.S. Gaudio La dialettica dei rapporti e degli aspetti pagina 180: vedi nota 4 e 5 per Nanni Balestrini Leopardi e V.S. Gaudio |
Francesca, riferendosi al testo apparso su quel “Carte
Segrete”, mi chiese del perché, nella tavola finale[4], avevo dato a Nanni
Balestrini, il cosiddétto trigono con Corbière, e io: Forse perché l’ha
tradotto anche Franco Cavallo, che essendo del segno complementare a quello di
Balestrini, allora sarà per questo che… E lei: E Robbe-Grillet che è Leone?
E io: Sarà entrato per altri punti sensibili o arabi, se
non: metti che Balestrini abbia l’ascendente compatibile con qualche elemento
di Robbe-Grillet oltre che, per via dello sguardo e Lacan, e l’école du regard…
E lei: e a lui gli è garbata l’enallage di genere fatta
nel testo? tiri fuori, dall’elaborato di Jacob, il paradigma femminile di una
qualche signorina del secondo decano del Cancro…
E io: non so se gli è piaciuta, anche perché non so dove
possa essere scovato; comunque: c’è dentro quella connessione la sua densità
stilistica, che non sta tra la distinzione pungente e l’amore per le parole
vendicative e la vita come bugia perpetua?
E lei: ah, così si spiega perché in quel trigono ci sia
anche Leopardi…
Il poeta saraceno: Non dimenticare che gli ho dato anche
un sestile, che equivale a una gratificazione di atti specifici nel
particolarismo, Marx-Giudici…Io, per esempio, tengo una congiunzione Freud-Marx
vs(=opposizione) Gadda[5], per non parlare di tuo padre col trigono Gadda-D'Annunzio connesso con l'opposizione Marx/Robbe-Grillet…Marx, va là...
[1] Max Jacob, Claude Valence, SPECCHIO D’ASTROLOGIA, in « Piccola
Biblioteca » n.71, Adelphi, Milano ottobre 1978.
[2] Vedi : V.S. Gaudio, MIROIR D’HÉTÉROTOPIE. L’ESOTOPIA DI HENRY MILLER, in : A.Gaudio, Il
limite di Schönberg. Ricerche
estetiche con testi di V.S. Gaudio, Prova
d’Autore di Nives Levan & C., Catania 2013: pp. 89-97.
[3] Cfr. Max
Jacob/ V.S. Gaudio, L’ALTRO SPECCHIO Dis’ASTROLOGIA, in “Carte Segrete” n. 47, Roma gennaio-marzo 1980: pp.162-180.
[4]Ibidem : vedi pagina 180.
 |
| Carte Segrete n.47 Max Jacob/V.S. Gaudio Titolo (di Gianni Toti...) e schema pagine 162 e 163 |
[5] Ivi.